Chapter 33 is a brief chapter focusing on Douglas Mills, a much-admired lecturer in Japanese Studies, who was instrumental in the creation of the British Association of Japanese Studies (BAJS).

John McEwan is a Briton who learnt Japanese in order to translate and interrogate during the Second World War. After the war, he became a lecturer in Japanese History at Cambridge University.