This portrait details the significance of Nakamura Masanao's (1832-91) encounter with Victorian Britain and his subsequent translation into Japanese of Samuel Smiles' Self Help.