The great novelist Anthony Powell visited Japan with the British Council in 1964 and gave a brief account of his visit in his autobiography.

Along with Murakami Haruki, Ninagawa Yukio (1935) is perhaps the most famous of Japanese cultural figures in Britain. This portrait examines Ninagawa's international career as a director and in particular his staging of Shakespeare.

This portrait considers the contribution of Japanese translators of Shakespeare (Fukuda Tsuneari, Odajima Yushi and Anzai Tetsuo) to its appreciation in Japan, and to Shakespearian scholarship in Japan and beyond.