This chapter considers the career of Tsubouchi Shōyō (1859-1935) as a pre-eminent scholar and translator of Shakespeare, focussing on his connections to the town of Sherbourne, Dorset.